Inilah saatnya ketika dunia terhubung.
-=Laporan Kasus=-
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kapan saja dan di mana saja, kau bisa beli apa saja.
Dan barang akan dikirim kapan pun dan di manapun.
Ada paket untuk Anda!
- Anda Lee Kyung Goo? - Terima kasih.
Umur saat kau bergaya hidup konsumtif.
Ini saatnya ketika hidup berjalan dan tiada kata akhir untuk konsumtif.
Ayo.
Bagus. Berapa harganya?
-=Training-nya Lee Min Ho=-
Hei, lihat ini.
Aku suka baju training itu.
-=Episode 1=- Pilih Aku
Kita akan gunakan Louis Ssaton sebagai PR untuk situs brand mewah kita.
Brand Louis Ssaton adalah brand mewah,
tapi setelah Lee Min Ho tampil mengenakannya di drama,
ada banyak tiruan yang dibikin.
Hanya ada 1 yang tersisa.
Kualitasnya bagus, mirip sekali sama yang asli.
Wow, lihat dirimu, Bok Nam.
Baju olahraga yang dipakai semua orang.
Tak memandang usia, semua memakai training Louis Ssaton.
Dengan produk seperti itu, bukankah tidak sulit mempromosikan barang mewah?
Semua setuju dengannya?
Ah, anu...
15 Agustus siang di Korea.
Di situs brand mewah kita,
kita hanya akan menjual 100 special edition training Louis Ssaton.
Karena spesial edition, Louis Ssaton akan menomori training tersebut 1-100.
Hanya tersedia di situs kita, Goldline.
Dengan kata lain,
kon-trak eks-klu-sif. Tanda seru.
Nomor 1 harganya 10 juta won.
Nomor 2 harganya 9 juta 990 ribu won.
Tiap nomor akan bertambah 10 ribu won.
Nomor 100 harganya 9 juta.
Akan jadi sistem pertama membedakan harganya.
Setelah 1 menit,
para maniak shopping akan putus asa membeli training di situs kita.
Mereka semua ingin membeli nomor terendah yang harganya tertinggi.
Kenapa? Begitu training ini dinomori,
hanya akan ada 1 di dunia.
Itulah kekuatan limited edition.
-=29 detik sebelum pembelian=-
-=Beli=-
Dalam 5, 4, 3, 2, 1.
-=Mohon tunggu=-
-=Louie Gogaeg-nim=- Terima kasih, Anda pembeli nomor 1
Yes.
Number one.
Huuuu, yes.
Aku terlalu bagus pake nomor 2.
- Bukan begitu, Kim Jibsa-nim(Kepala Pelayan)? - Selamat.
Bos, gawat.
Special edition Louis Ssaton terjual dalam 10 detik.
Jumlah yang mengunjungi situs brand mewah...
meningkat 100x lipat.
Jumlah pengunjungnya sangat tinggi.
Promosi Goldline sungguh luar biasa.
Hebat.
Ngomong-omong, aku penasaran yang beli training nomor 1 seharga 10 juta won siapa?
- Mr. Louis? - Oui, merci (Iya, terima kasih).
Bonjour (selamat pagi).
- King of shopping. - King of shopping.
- Bonjour. - Bonjour.
Shopping Wang (Raja), Louie.
Saatnya sarapan.
Biarkan aku tidur lagi.
Aku makan siang saja.
Hari ini di butik akan ada barang baru.
Menurut analisis saya, kalau Anda tak ke sana siang,
kacamata hitam yang Doryeon-nim(Tuan Muda) incar akan terjual.
Harus ke sana, ayo.
Perfect.
- Bonjour. - Bonjour, Mr Louis.
Kim Jibsa-nim(Kepala Pelayan), aku siap.
- Bonjour, Mr. Louis. - Bonjour.
Aku tak punya waktu. Bawakan sandwich saja.
Anda harus sarapan nasi.
- Bukannya kita telat? Ayo cepat. - Hoejangnim(Presdir) meminta begitu.
Silakan duduk.
Kalau saya jadi Anda, saya akan makan sekarang.
- Produk barunya bakalan terjual. - Hoejangnim bilang begitu
"Makannya pelan-pelan saja", Hoejangnim bilang begitu.
Sudah kubilang aku tak punya waktu.
Kenapa hari ini nasinya banyak sekali?
Kasih kopi Panama Geisha.
Doryeon-nim.
Silakan.
- Euh. - Ding-dong-deng!
Obat kuat Anda untuk musim panas ini.
Hoejangnim melarang Anda minum kopi selama 2 minggu.
Doryeon-nim, Doryeon-nim.
Aih, aku tak mau.
Doryeon-nim, Doryeon-nim.
- Kau ini kenapa sih? - Doryeon-nim.
Doryeon-nim, Doryeon-nim.
- Aku tidak mau. - Doryeon-nim.
Doryeon-nim, Doryeon-nim.
Doryeon-nim.
- Bonjour, Mr. Louis. - Bonjour.
Bonjour.
- Doryeon-nim. - Jangan mendekat.
Anda harus minum.
Aku tidak mau.
Jangan berdiri.
Tolong jangan mendekat.
Ayolah.
Doryeon-nim.
Jangan berdiri.
Jangan berdiri. Baik, akan kuminum.
Tak jadi ah.
Doryeon-nim.
Saya tak akan mengantar Anda shopping.
Tidak adil namanya. Kau kenapa sih?
Iya deh, kuminum. Kemarikan.
Akan kuminum.
Doryeon-nim.
Aduh, hidungku.
Doryeon-nim.
Anda baik-baik saja?
Hidung Anda berdarah!
Apa?
Ah, berdarah nih. Menyebalkan sekali.
- Ah. - Halmeoni.
Hoejangnim.
- Hoejangnim! - Apa?
Apa...
Malam-malam begini ribut-ribut apa?
Hidungnya Louie Doryeon-nim...
- berdarah. Berdarah. - Apa?
Berdarah?
- Aigoo. - Oh, omo. Hoejangnim!
- Aduh. - Anda tak apa-apa?
Cepat panggil dr. Go.
Iya, dr. Go.
Cucuku tersayang.
Kenapa kau sampai terluka?
Hati Halmeoni jadi ikutan sakit.
My precious.
Aduh. Kita tak punya waktu untuk ini.
Bakalan terjual.
Dr. Go akan segera ke sini.
Aku tak apa-apa. Kenapa kau menelpon Halmeoni...
dan bikin repot sih?
Ini salah Doryeon-nim. Harusnya Anda tak perlu kabur.
Salahku?
Kau menindihku.
Jamu kuat jidatmu!
Tugas saya adalah mengikuti perintah Hoejangnim dan melindungi Anda.
Saya hanya menjalankan tugas.
Kim Jibsa-nim, kau keras kepala sekali!
Itu sebabnya di umurmu yang segini kau masih lajang.
Doryeon-nim.
Jangan bilang gitu dong.
Saya mengabdikan masa muda saya untuk Anda.
Saya terlalu sibuk mengikuti Anda kesana-kemari,
dan jadi perjaka tua yang belum pernah pacaran.
Kim Jibsa-nim, kau keliru.
Aku yang tak punya teman atau pacar karena kau selalu mengikutiku kemana-mana.
Saat kuliah, kau bahkan mengikutiku ke kantin dan toilet. [hahahhahaa..... GTTJ-Ganteng Tajir Tapi Jones]
Siapa yang mau jadi temanku? [hahahhahaa..... GTTJ-Ganteng Tajir Tapi Jones]
Di sekolah aku dibuli.
- Mereka menganggapku Papa Boy. - Doryeon-nim jangan bicara begitu.
Syedih saya dengernya.
Makanya...
setidaknya kita harus dapatkan kacamata hitam itu sekarang.
Bakalan bisa sedikit menghibur kita.
Ini cuman akan melukai perasaan kita. Bukan begitu?
Karena itu...
=- Tidak mau. - Doryeon-nim...=
=Tak mau, aku tak suka semuanya.=
=Beliau menangis.=
=Beliau tak mau berhenti.=
=Aku tak mau= - Ada apa, Louie-ah?
- Jangan nangis. =Aku tak mau makan.=
- Jangan nangis. =Tidak!=
My precious.
Jangan nangis.
Kim Jibsa.
Aku harus bagaimana?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Elah, naik kuda jingkrak kok cuman 60km/jam. Lelet sekali.
Kecepatannya harus saya pertahankan.
Kau ini ga asyik, plis deh.
Menepilah. Biar aku yang nyetir.
No.
Doryeon-nim tidak diizinkan menyetir selamanya.
Sudah kukatakan berulang kali, kan.
Lha, kau tak membolehkanku nyetir, pergi...
atau makan yang kuinginkan.
Aku tak dibolehkan ini-itu. Dasar mulut bawel.
Anda yang membuat mulut saya bawel.
- Aku penyebabnya? Aku? - Itu tidaklah penting.
Doryeon-nim sekarang kan mau shopping.
Benar. Aku mau shopping.
Hati-hati ya nyetirnya.
Bonjour, Mr. Louis. Comment allez-vous (apa kabar)?
Ça va (baik).
Louie-ah.
Ca (Ini).
Itu satu-satunya, bagaimana Anda bisa tahu?
Je vais prendre les deux. (Aku ambil dua-duanya)
Louie-ah.
Les deux. (Yang ini 2)
Enchanté(senang bertemu denganmu). [Cukup sekian saja perancisnya, hehehe... keluh lidah saya]
Bagaimana bisa mata Anda begitu jeli?
Yang baru, langka, dan edisi terbatas.
Anda pilih semuanya.
Apa rahasianya?
Anda pernah dengar "inframince (tak bisa dijelaskan)"?
Sepertinya perkataan Marcel Duchamp.
Louis Doryeon-nim memiliki mata jeli yang mampu melihat...
perbedaan barang-barang bagus walau sekilas.
Benarkah?
Akan kuberitahu rahasianya.
Sebetulnya,
mereka bicara padaku.
Oh, begitu ya.
Kami punya hadiah kecil untuk Anda.
Khusus dibuat untuk Anda...
raja shopping di butik kami.
Sebagai ucapan terima kasih kami.
Mohon Anda terima.
Celana dalam termewah...
dibuat khusus untuk Anda.
Terbuat dari campuran katun fantastik supima dan rica.
Dibuat oleh seniman terkenal yang memajang karyanya di museum,
Mr Jean-Sebastien Moore.
Dia bahkan menyematkan nama Anda di celana dalam itu.
Celana dalam buatan tangan terbaik.
Dan...
Ini diamond.
Lumayan.
Hoejangnim sepertinya tumbuh di penampungan, ya?
- Tapi... - Iya?
Kudengar hidup beliau benar-benar berat.
Kenapa?
Coba saja pikir,
Eomeoni mengalami kesulitan hidup.
Kehilangan suami saat berumur 42 tahun,
dan kehilangan putranya tersayang bersama menantunya saat usia 52 tahun.
Satu-satunya keluarganya adalah Ji Sung.
Beliau sering menemui Hong Mudang(dukun)...
di Gunung Gyeryong.
Mudang paling mumpuni.
Dia mendengar kalau...
takdirnya begitu kuat...
hingga membunuh keluarganya.
Takdirnya begitu banyak energi dari macan putih atau apa gitu.
Oh, omo. Terlalu banyak energi macan putih?
Iya.
Jadi beliau disarankan hidup terpisah dari Ji Sung...
kalau beliau masih ingin Ji Sung hidup.
Ya ampun.
- Mereka berpisah. - Benar.
Aku yakin beliau tak bisa melupakan yang didengarnya.
Dia pasti sangat khawatir. Aku juga khawatir.
Berapa usia cucunya?
Oh, omo. Kita keasyikan ngobrol sampai tak sadar ada yang masuk. Kami minta maaf.
- Usianya 25 tahun. - Apa?
Cucunya Hoejangnim.
Oh, benar. Kau tahu pelanggan yang ID-nya, Louie.
Yang tiap tahun jadi king of shopping, kan?
Louis itu...
cucunya Hoejangnim.
Dari Baek Ma Ri Agassi.
- Aku tak mau angkat. - Harus.
Saya yakin musim gugur depan Anda akan menikahinya.
Apa? Kim Jibsa-nim.
Kau gila ya? Kenapa juga aku harus menikah dengannya?
Kebulatan tekadnya dan kegigihannya untuk mendapatkan hati Anda...
pasti akan membuat Anda bersedia menikah.
Lihat saja. Tak lama lagi dia akan menghubungi Anda.
-=Baek Ma Ri=-
Halo?
Ji Sung, apa kabar?
Kabarku baik.
Bagaimana cuaca di sana?
Di Seoul panasnya minta ampun.
Kuharap kau tak sakit karena AC terus kau nyalakan.
Aku sangat mencemaskanmu.
Hei, Baek Ma Ri. Kau cinta padaku?
Apa?
Kau selalu telpon menanyakan kabarku,
bagaimana kesehatanku, cuacanya gimana. Kau selalu tanya tentangku.
Kau tergila-gila padaku? Segitu beratnya kangen padaku?
Silakan saja suka padaku,
tapi aku tak suka kau. Jadi, plis
jangan ngimpi menikah denganku. Dah.
Sok banget sih dia. Padahal cuman bisa habisin uang.
Bilang tak suka padaku memangnya siapa dia?
Konyol sekali.
Baik. Lihat saja apa kau bisa bilang gitu kalau kita menikah.
Kau mengira Ma Ri suka padaku ?
Menurut analisa saya, dia menelpon Anda sekali seminggu di waktu yang sama...
bertanya mengenai kesehatan, dan cuaca.
Dengan kata lain,
ini percakapan dijadwalkan dia merasa terpaksa.
Ding-dong-deng. Nah itu.
Aigoo. Sudah tak punya teman yang nelpon seperti ini pula.
=Bok Sil mencari tanaman herbal dan jual ke pasar.=
=Karena wanita usia 21 tahun ini...=
=harus cari nafkah untuk keluarganya.=
=Ajussi. Hati-hati, jangan sampai jatuh.=
=Ajussi, awas. Ada ular.=
Ular?
Ah, bikin kaget saja.
Anda tak apa-apa?
Item unik ditemukan. Dilatasi pupil.
Tidak.
Ada beda yang sangat tipis.
Doryeon-nim?
=Anda tak terluka?=
=Anda harus selalu berhati-hati.=
=- Jangan sampai jatuh lagi.= - Doryeon-nim.
=- Mari silakan.= - Anda tak enak badan?
Kim Jibsa-nim.
Di Korea masih ada yang hidup seperti itu?
Tentu saja. Karena itulah program itu dibuat.
Anda lihat judul acara tvnya "Oji (Pedalaman) Korea", iya kan?
"Oji Korea"?
Oji... Oji...
Maksudnya apa?
Daerah yang terpencil.
- Remote area. - Begitu.
=Coba cium ini.=
Aromanya kuat kan?
Akar bunga balon (doraji) bagus untuk obat batuk.
Halmeoni bilang meringankan radang di paru-paru.
Terutama bagus untuk musim pancaroba.
Kim Jibsa-nim, belikan itu. Kau tahu kan aku rinitis(radang hidung).
Dia bilang bagus untuk radang.
Doryeon-nim.
Yang Anda lihat bukan acara home shopping. Itu dokumenter.
- Dan ini... - Oh, iya. Sorry.
Pasti tak enak hidup tanpa listrik.
Iya. Sangat tidak nyaman.
Kau pernah kepikiran pindah di dekat kota?
Karena Halmeoni aku tak bisa tinggal di tempat lain.
Di rumah yang tak nyaman ini,
Bok Sil merawat halmeoni dan adiknya.
Yang sangat dia inginkan adalah kulkas.
Membuat banchan jadi tantangan saat musim panas.
Jadi cepat basi, jadi tiap hari aku harus masak.
Yang paling kuinginkan ya kulkas.
Kim Jibsa-nim.
Cari tahu dia tinggal di mana...
dan kirim kulkas besar dengan teknologi paling canggih.
Doryeon-nim. Di tempatnya tidak ada listrik.
Artinya dia tak akan bisa menggunakan kulkasnya.
Pada akhirnya akan pake lemari dapur.
Lagipula, itu bukanlah acara penggalangan dana UNICEF.
Ini hanya program dokumenter.
Documentary.
Oke.
- Letakkan di sini. - Baik.
Aigoo.
Di rumah apa dia makan?
Kenapa dia tak makan satu banchan(lauk)-pun?
- Yeobo. - Iya.
- Ganti ini semua dengan yang baru. - Iya.
Sudah kubilang kau cuman buang-buang waktu.
Joong Won tak bakalan pernah makan di rumah.
Kalau dia ingin tetap sehat,
ya harus makan banchan ini daripada makan di luar.
Sudah berkali-kali kukatakan, tetap saja tak mau dengar.
Aku heran, dia nurun siapa coba.
Jangan masak banchan dengan makanan sehat yang kaulihat di tv.
Joong Won itu sangat pemilih, tahu.
Dia mana pernah mau makan makanan ini.
Sayang. Untuk banchan ini kau tahu betapa aku susah payah memasaknya.
Kok malah ngomong begitu sih?
Yang mana pastinya? Yang mana yang tak kau suka.
Aduh, jangan salah paham.
Aku suka semua yang kau masak.
Tapi, menambahkan plum...
to ground mudfish is too much?
Pikirkan saja rasanya.
Perilla seeds go well with mudfish.
Sayang.
Aku jauh-jauh ke Gwangyang dengan Eommanya Sang Yeob...
untuk beli plum organik dan membuat asinan plum.
- Kau sudah lupa? - Tentu saja aku tahu.
Mana mungkin tidak kugunakan?
Plum juga bagus untukmu.
Iya, kau benar.
Aku tak percaya ini.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sudah lekas bawa semuanya dan lihat sekeliling.
- Kita lihat saja apa dia punya pacar. - Oke.
Tak lama lagi usianya 40.
Kenapa tak pernah sekalipun dia bawa perempuan ke rumah?
Aku ingin dia segera menikah dan memberiku cucu.
Wah, kesal sekali aku.
Dia hebat dalam banyak hal.
Tapi susah menemukan perempuan yang tepat?
Yeobo, ikutlah denganku.
Tunggu sebulan saja.
- Dia akan bertemu seseorang dalam sebulan? - Iya.
Pada saat itu,
baik pria dan wanita...
bakalan susah dia dapatkan.
- Pria gimana maksudmu? - Entahlah.
Kulihat Oppa dan eonni.
Selain kupon, hal apa yang mendorong untuk beli?
Iya, itu...
- Punya siapa? - Punyaku.
Kau menyalin dari perusahaan lain? Tidak ada poin yang membedakan.
Punya siapa ini?
Kau bisa menjual 10 item dengan strategi ini?
Hari Brand Mewah tidaklah buruk,
tapi harganya tidak kompetitif.
Negosiasi biaya tambahan dengan perusahaan kartu kredit.
Berikan tambahan diskon kalau membayar melalui Goldline.
- Baik. - Aku iri sama dia.
Peter Drucker bilang begini.
Mengikuti tren tidak menjamin 100% kesuksesan,
tapi tak mengikuti tren...
akan menjamin 100% kegagalan.
Pengusaha yang tak bisa membaca tren...
keberadaannya terlupakan.
- Lee Gwajangnim(Kabag). - Iya.
Putra-putri Anda kelas berapa?
Kelas 4 dan 2.
Yang lainnya masih 5 dan 1 tahun.
Kalau begini,
menurutmu kau bisa kerja hingga anak bungsumu masuk TK?
Tidak.
Iya.
Tidak...
Apa ini?
Kutemukan ginseng liar.
Hei, apa ini?
- Kau menemukan sesuatu? - Oh ya?
Sepertinya lebih dari 50 tahun.
Tadi malam kau mimpi?
Kau beruntung sekali menemukan ini.
Ini paling tidak laku 50 ribu won.
- Ini untuk Halmeoni. - Apa?
Kau akan berikan hal berharga ini pada Halmeonimu?
Wah, sayang sekali.
Halmeonimu sakit?
Iya, sejak adikku minggat dari rumah.
Kalau tak ada yang datang untuk syuting,
hal ini mungkin tak akan terjadi.
He's too happy-go-lucky.
Jangan cemaskan Bok Nam.
Dia bahkan bisa bertahan di gurun.
Benar, aku juga yakin itu.
Wah, keluar.
Ini dia.
Bok Sil.
Berikan padaku.
Akan kubayar dengan harga tinggi.
Jangan harap. Akan kuberikan ke Halmeoni.
Kasih dia akar bunga balon.
Aku tak bisa melakukannya.
Halmeoni.
Halmeoni, aku pulang.
Halmeoni.
Halmeoni, hari ini aku...
Halmeoni.
Bangun.
Halmeoni.
Bangun.
Halmeoni.
Halmeoni, bangun.
Halmeoni.
Ayo bangunlah.
Halmeoni.
Ah, dinginnya.
Doryeon-nim.
Jendelanya jangan dibuka.
Karena hujan suhunya dingin.
Anda bisa kena flu kalau diterpa angin.
Anda kan punya alergi rinitis.
Anda harus lebih berhati-hati saat kelembapan naik...
Kau sudah bilang padaku jutaan kali.
Siang akan hujan ya?
Peluang turun hujan 50%.
50%? 50%.
50%.
Doryeon-nim, Doryeon-nim.
- Ada apa? - Beli mobil untuk ultahnya David.
Anda tak dibolehkan keluar saat hujan.
Menurut riset, kemungkinan ada kecelakaan mobil...
meningkat di saat hujan...
Kau sudah kasih tahu jutaan kali,
tapi aku akan tetap pergi.
Hoejangnim akan khawatir.
Kenapa Halmeoni mengurungku?
Karena Anda sangat berharga.
Tidak, karena beliau menyayangi Anda.
Aku tak mau seperti ini.
Aku ingin Eomma.
Aku ingin Appaku.
Eomma.
Kau anak baik, Ji Sung.
Appa-Eomma tak bisa di sini...
karena mereka meninggal dunia.
Karena itulah,
Halmeoni di sini untukmu.
Eomma...
Aku ingin punya Appa.
Ji Sung.
Kau mau memohon pada bintang
untuk mengirim Eomma-Appamu kesini?
Bintang di langit.
Aku ingin punya Eomma-Appa.
Seperti teman-temanku,
Aku ingin makan bersama Eomma.
Aku juga ingin mandi bersama Appa.
Aku sayang Halmeoni, tapi
akan lebih menyenangkan kalau aku punga Eomma-Appa.
Bintang di langit.
Aku ingin punya Eomma-Appa.
Halmeoni menangis?
Tidak, kenapa Halmeoni menangis?
Halmeoni juga kangen Eomma-Appaku?
Tidak.
Halmeoni di sini untukmu.
Ji Sung.
Oke.
Aku tak boleh membuat Halmeoni sedih.
Bok Nam.
Kau baik-baik saja?
Kau bahkan tak tahu Halmeoni meninggal.
Kau jangan begitu.
Tahu berapa banyak yang sudah beliau lakukan untukmu?
Dasar bandel.
Kalau Nuna menemukanmu, mati kau.
Halmeoni, silakan.
Untukmu saja tak cukup.
Tidak.
Sudah, makan saja.
Porsi sarapanku banyak. Silakan kalau mau.
Terima kasih.
Ajumma. Anda baik-baik saja?
Ya ampun, Agassi.
Di gerbong depan ada kantin.
Bisa belikan aku air minum?
Baiklah.
Mohon tunggu. Aku akan segera kembali.
- 4 kaleng bir. - Iya.
kuenya 4.
Sebungkus chestnut...
Mau bir juga?
Minumnya tak nambah?
Maaf. Petempuan yang duduk di sini tadi kemana ya?
Aku tak tahu.
Kau jauh-jaih dari Busan. Harusnga makan yang enak.
Tak apa cuman es krim saja?
Ini makanan kesukaanku.
Temannya teman, temannya Eommaku bilang...
dia akan menjodohkanku dengan pria hebat. Aku bahkan membatalkan perjalananku ke Jepang.
Aku senang sudah membatalkannya.
Aku menyukaimu, kau di luar dugaan.
Kau juga cukup cantik.
Itu aku sering dengar.
Tapi...
kau bukan style-ku.
Style-ku kenapa memangnya?
Yah... Matamu sebundar stadion basebal Sajik.
Hidungmu mancung seperti Gunung Hwangyeong.
Bibirmu tebal seperti bibir Scarlett Johansson.
Wajahmu sempurna.
Kau juga seperti boneka.
Maksudmu kau tak suka aku karena aku cantik seperti boneka?
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Di stasiun apa Halmeoni tadi turun?
Di Stasiun Cheonan.
Kau yakin dia membawa tasmu?
Itu...
Sepertinya begitu,
tapi aku tak lihat dia membawanya.
Ajussi, aku harus menemukan tas itu.
Begini, kita akan menelponmu kalau ada...
sudah kami temukan. Tuliskan nomor hapemu.
Aku tak punya hape.
Kau tak punya hape?
Aduh. Aku sudah kencan buta.
Aku sudah melakukan yang Ibu suruh.
Dia memang dokter, tapi dia bukan style-ku.
Akan kukatakan sekali lagi.
Kalau Ibu mengatur kencan buta untukku lagi,
aku akan pindah tanpa memberitahu Ibu.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Siapa gadis berkulit gelap itu?
Jangan-jangan mengincarku?
Dia psiko?
Woi, kau gila ya?
- Belilah ginseng liar ini. - Ginseng liar, palamu!
Ini apa-apaan? Lepaskan aku.
Apa yang kaulakukan?
Lepaskan. Aigoo.
Perempuan ini beneran gila kali.
Sebentar. Lihat dulu ini.
Ini.
Ini ginseng liar asli yang umurnya 50 tahun.
Lihat. Kau bisa tahu dari bagian atasnya...
ditanam atau beneran liar.
Ini 100% ginseng liar asli.
Aku menggalinya sendiri. Kau akan menyesal kalau tak membelinya.
Aku tahu kedengarannya gila.
Maaf, aku hanya ingin menjual ginseng padamu malam-malam begini,
tapi ada alasan kenapa harus kujual.
Sebetulnya, hari ini aku baru sampai ke Seoul
tapi tasku dicuri.
Aku butuh uang. Akan kuberikan harga yang bagus. Tolong, belilah.
Tidak.
Ajussi. Ini ginseng langka.
Kau tak akan bisa mendapatkan ginseng ini di seluruh penjuru dunia sekalipun.
Tren warna tahun ini rust pink ya.
Beli taplak meja yang berkerut...
dengan rumbai yang mewah. Mejanya akan terlihat oke.
Terima kasih.
Ini edisi terbatas. Beli sekarang.
Jadi...
Berapa harganya?
Cuman 1 juta.
1 juta?
Aku bahkan bisa menjualnya 5 juta.
Kenapa coba cuman kukasih 1 juta?
Kukasih 1 juta won karena memang ini ginseng asli.
10 juta. Kau mengira akan membuatmu lebih langsing, kan?
Kau mempercayainya karena harganya yang mahal.
Itulah yang namanya strategi marketing harga mahal.
Dengar ya Agassi. Mana aku tahu ini asli atau tidak?
Jam 12 malam begini, di Stasiun Seoul...
nawarin akar tumbuhan ga jelas seharga 1 juta, orang gila mana yang mau beli?
Aku bersumpah atas namaku.
Namaku Go Bok Sil. Go Bok Sil.
Ferragamo, Chanel and Dior.
Namanya saja sudah garansi, kan?
Inilah sebabnya perusahaan bersaing ketat untuk strategi brand.
- Mengerti? - Iya.
Bisa kau buktikan kalau itu nama aslimu?
Tasmu dicuri, jadi kau tak...
punya KTP.
Baik.
Ini DP-nya. Sisanya akan kubayar kalau memang asli.
Kau kira bisa dapatkan hanya dengan 100 ribu.
Kau kira aku siapa? Tak jadi kujual.
Kau tak percaya padaku? Ya sudah.
Sebentar.
Perlihatkan KTP-mu baru akan kujual.
Itu curang namanya.
Tanpa memperlihatkan KTP masing-masing baru namanya adik.
Mengerti?
Baiklah. Berikan DP-nya.
Tapi, Ajussi kasih tahu namamu.
Kenapa kulakukan itu?
Dengan begitu, adil kan?
Cha Joong Won.
Cha Joong Won-ssi.
Aku akan percaya padamu. Jangan kabur dengan ginseng liarku.
Kalau kaulakukan, aku akan mengejarmu dan memberimu pelajaran.
Orang memaggilku Tupai Terbang.
Mau kau tupai terbang atau bajing loncat bodo amat.
Kalau percaya, sudah tutup mulutmu.
Nomor hapemu berapa?
Aku tak punya hape.
Kalau gitu...
Agassi hubungi aku.
Aku akan menghubungimu setiap hari.
Kau harus membayar sisanya segera setelah kau tahu asli tidaknya.
Kalau aspal 100 ribuku bagaimana?
Itu tak akan terjadi, jadi tak perlu khawatir.
Aku sudah gila? Kenapa juga beli beginian?
Aku bersumpah atas namaku. Namaku Go Bok Sil.
Go Bok Sil.
Duh, benar-benar pusing.
Tidur di mana aku?
-=Sauna Buka 24 jam=-
Itu..
pemandian umum 24 jam?
Siapa?
Ada apa!
Ayo keluar.
Ada maling!
Maling! Ada maling!
Doryeon-nim, Doryeon-nim!
Doryeon-nim!
Doryeon-nim.
Kim Jibsa-nim.
Jaga diri baik-baik.
Doryeon-nim!
Doryeon-nim, saya mohon!
Tidak. Tidak!
Jangan pergi, Louis!
Jangan pergi. Kembalilah!
Aih, ada apa ini...
Mimpi yang aneh.
Anda demam. Termometer mana?
Ada di mana?
Aku mimpi...
Louie hilang.
Louis...
di mimpiku dia berjalan ke belantara yang gelap.
Ke belantara?
Hoejangnim.
Influenza virus A...
juga menyebabkan pneumonia akut.
Kami berupaya yang terbaik,
tapi demamnya belum turun juga...
Anda harus siap...
dengan kemungkinan terburuk.
Doryeon-nim!
Saya naik penerbangan berikutnya. Anda tak apa-apa sendirian?
Kalau Hoejangnim tahu Anda naik pesawat sendirian, beliau akan marah sekali.
Sayang sekali, hanya sisa 1 kursi.
Aku harus kesana secepatnya.
Anda sudah dewasa.
Baek Sajang akan menjemput Anda di bandara.
Tuan, Anda mau minum?
Tidak, terima kasih.
Baek Seon Goo Sajangnim harusnya ditunjuk...
sebagai hoejangnim selanjutnya.
Seperti yang Anda tahu, Kang Ji Sung...
masih dimanja dan lindungi oleh Halmeoninya.
Bocah yang gila shopping itu masih kekanak-kanakan.
Baek Sajangnim, selamat.
Aigoo, kalian ini yang benar saja. Masih terlalu dini kasih selamat.
Maksudku, Hoejangnim masih menjabat.
Ayo minum.
Louie.
- Eomeoni. - Louie...
Eomeoni. Eomeoni.
- Eomeoni. - Ms Heo. Bring Doctor Kim.
- Cepat. - Baik.
Eomeoni.
Aku ingin Louie...
mewarisi perusahaan.
Di mana Louie?
Dia dalam perjalanan ke Seoul. Nanti malam baru datang.
Jung Ran.
Iya.
Siapkan pesta untuk menyambut kepulangan Louie.
Buat semewah mungkin.
Iya, baik.
- Seon Goo. - Iya, Eomeoni.
Aku akan buat pengumuman mengenai penerimaan warisannya...
saat di pesta.
Baik, semuanya. Kita tak punya banyak waktu, jadi cepatlah.
=Para penumpang sekalian, pesawat akan segera mendarat=
=di Bandara Internasional Incheon.=
=Mohon Anda semua tetap duduk dan kencangkan sabuk pengaman=
=hingga kapten mematikan tanda mengencangkan sabuk pengaman=
=dan pesawat benar-benar berhenti.=
=Terima kasih.=
Tolong lihat. Dia adikku. Terima kasih.
Dia adikku. Tolong dibaca.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Maaf. Mohon Anda lihat ini.
Terima kasih, mohon lihat ini.
Dia adikku. Tolong Anda lihat. Terima kasih.
Dia ganteng banget.
- Iya lho. - Wah, ada cowok bening nih.
Hei, dia cuman gelandangan.
Ayo.
Ada apa itu?
Bok Nam!
Bok Nam.
Terima kasih telah menyaksikan Shopping King Louis bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Shopping King Louis=-
Dia beneran tidak ingat apa-apa?
Trainingnya jelas milik adikku.
Terus pria itu kita apakan?
Kau akan meninggalkanku di sini ya?
Aku akan membantumu hingga kutemukan Bok Nam.
- Dia gelandangan cabul. - Aduh.
Aku cuman menciumnya, itu saja.
Dasar maling. Kembalikan uangku!
- Kau siapa? - Aku walinya.
- Kau akan hidup denganya? - I'm doing you a huge favour.
Bisa tinggal di tempat lain?
Bok Sil! Jangan tinggalin aku. Kau harus kembali, ya?
Aku bingung sekali, bagaimana ini?